Наташа, случись такой опрос, я уже знаю точный на него ответ: мы все не то что готовы, мы с радостью будем смотреть понравившиеся фильмы и сериалы с хорошим перевод. Мы ждём, когда он появится, а когда появляется, смотрим. Но как вы представляете себе ваш же вопрос «а вы сами не можете им передать что все хотят нормальный перевод»? Предположим, я — администратор. (Просто предположим.) Я прочитал вашу просьбу и пишу в группу «Либертас» письмо с содержанием типа «Эй, ребята, а не могли бы вы взять руки в ноги и побыстрее сделать хорошие субтитры к фильму, потому что наш пользователь Наташа и подобные ей другие «наташи» не могут смотреть фильм с плохим переводом?» Наташа, как вы думаете, что «Либертас» ответит мне, предполагаемому администратору этого сайта? Думаю, «Либертас» за подобное неуважение к их труду в свободное от основной работы время ничего мне не ответит, а просто навсегда запретит этому сайту выкладывать фильмы и сериалы с их субтитрами.
Наташа, я уже как обычный пользователь хочу сообщить вам о «платном» просмотре. Вы можете раньше всех смотреть кино за деньги в группах переводчиков. Студия субтитров «Либертас» и студия озвучки «Странные миры» создали закрытые группы в соцсетях и предоставляют право первоочередного просмотра своим подписчикам-донатам. Вы можете стать их подписчиком, перечислять деньги и пользоваться услугами грамотного перевода раньше всех нас. Все без исключения сайты с кино- и телепродукцией, включая наш, терпеливо ждут, когда студии перевода предоставят им рабочий материал, который можно опубликовать на сайте. И хочу особо заметить, что наш сайт очень часто выкладывает новые серии онгоингов намного раньше других. Я специально этот вопрос не отслеживал, но в комментариях к сериалам постоянно натыкаюсь на сообщения примерно следующего содержания: «Я так долго искала этот фильм, его нигде нет, а у вас уже есть».
P. S. Наташа, очень надеюсь, что вы и другие «наташи» прочитаете, а потом перечитаете заново мой вам ответ.